Знаете ли вы, что

английское "go on" ("продолжай") дословно переводится как "иди на".

А какие выражения дословно переводишь ты, дорогой друг?